1 00:00:02,000 --> 00:00:04,079 - Třída z roku 2010, udělejte nějaký hluk! - FITOVÁNÍ 2 00:00:04,080 --> 00:00:05,359 ♪ Je to vražda taneční parket... ♪ 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,079 Je to tak těžké, žonglování aromaterapii 4 00:00:07,080 --> 00:00:08,479 s tím, že jsem mumfluencer. 5 00:00:08,480 --> 00:00:11,519 Chci říct, díky Bohu za Rhys. On je moje skála. 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,959 Velký. Velký. 7 00:00:13,960 --> 00:00:17,999 No, i když ty nikdy zeptala se, ehm, teď jsem zdravotní sestra. 8 00:00:18,000 --> 00:00:21,159 Ooh, dobře pro tebe. já nemohl dělat to, co ty. 9 00:00:21,160 --> 00:00:23,399 Ne s platbami na Tesle. 10 00:00:23,400 --> 00:00:25,520 Plat zdravotní sestry by ne dotýkat se stran. 11 00:00:26,920 --> 00:00:29,399 Co? To by nebylo. 12 00:00:29,400 --> 00:00:33,159 Jsem vdaná? Jsem vdaná? 13 00:00:33,160 --> 00:00:35,839 Ehm... záleží co myslíš ženatý. 14 00:00:35,840 --> 00:00:37,719 Děláte si tedy dobře? 15 00:00:37,720 --> 00:00:40,279 Jo, teď běží garáž. Převzal to od dědy. 16 00:00:40,280 --> 00:00:42,359 Eh, tak to jsi dobrý tak rukama? 17 00:00:42,360 --> 00:00:44,119 Ano, je. 18 00:00:44,120 --> 00:00:46,839 A je ženatý, Becky Walsh. 19 00:00:46,840 --> 00:00:49,599 Když vidíš, že jsi zpátky ve městě, proč nejdeš do salonu, 20 00:00:49,600 --> 00:00:51,560 a vyřešíme to? 21 00:00:53,360 --> 00:00:56,559 ♪ Je to vražda taneční parket... ♪ 22 00:00:56,560 --> 00:00:58,359 co? 23 00:00:58,360 --> 00:01:00,120 VZDYCHNE 24 00:00:58,360 --> 00:01:00,120 Jdu si pro facku. 25 00:01:03,080 --> 00:01:06,479 VYPNĚTE HUDBU Dobře, bois bach, no tak. 26 00:01:06,480 --> 00:01:07,719 Čas jít domů! 27 00:01:07,720 --> 00:01:10,159 Viděl někdo Deana? 28 00:01:10,160 --> 00:01:11,760 ŽENA křičí 29 00:01:16,400 --> 00:01:18,800 To je Dean. Je mrtvý! 30 00:01:21,240 --> 00:01:22,720 KLAČÍ 31 00:01:26,360 --> 00:01:27,720 Nedělali jsme to. 32 00:01:30,240 --> 00:01:32,000 ZIP SE ZAPÍNÁ 33 00:01:47,280 --> 00:01:49,399 {\an8}SIREN KVÍ 34 00:01:49,400 --> 00:01:51,559 {\an8}Musím se cítit divně zpátky ve své staré škole. 35 00:01:51,560 --> 00:01:54,119 {\an8}- Mm. - Kotelna, jo? - Ano. 36 00:01:54,120 --> 00:01:56,959 - Vsadím se, že tam se staly všechny ty skvělé věci. - Ano. 37 00:01:56,960 --> 00:01:58,199 SMĚJÍ SE 38 00:01:58,200 --> 00:02:00,999 Vlastně nikdy byl tady předtím. 39 00:02:01,000 --> 00:02:02,959 - Znal jste oběť? - Deane? Jo. 40 00:02:02,960 --> 00:02:05,319 Neviděl jsem ho moc často, ale byl to můj mechanik. 41 00:02:05,320 --> 00:02:07,959 S tvým kusem auta, ty musel jsem ho vídat docela často. 42 00:02:07,960 --> 00:02:09,839 No, zbavil jsem se moje špinavé auto. 43 00:02:09,840 --> 00:02:11,479 Mám nový. Elektrický. 44 00:02:11,480 --> 00:02:13,399 - Má vyhřívaná sedadla. - Ooh. 45 00:02:13,400 --> 00:02:16,080 Moje žena nepotřebuje najít ven o tom, ona? 46 00:02:18,040 --> 00:02:21,119 - Co máme? - Dean Ward. Místní mechanik. 47 00:02:21,120 --> 00:02:22,999 Oběť byla zasažena klíčem. 48 00:02:23,000 --> 00:02:25,359 Žádné obranné rány. Pravděpodobně trefil zezadu. 49 00:02:25,360 --> 00:02:26,639 Byla rodina informována? 50 00:02:26,640 --> 00:02:28,959 Jeho manželka Amber byla i na srazu. 51 00:02:28,960 --> 00:02:30,479 Je pěkně roztřesená, 52 00:02:30,480 --> 00:02:32,519 ale její bratr přišel na pomoc. 53 00:02:32,520 --> 00:02:33,919 Pastovitý. 54 00:02:33,920 --> 00:02:35,439 Jeho skutečné jméno je Harrison, 55 00:02:35,440 --> 00:02:38,839 ale říkali jsme mu Pastý protože měl opravdu špatné lupy. 56 00:02:38,840 --> 00:02:40,799 Já-Je to vlastně docela vtipná historka, co, ehm... 57 00:02:40,800 --> 00:02:43,319 Jo, no, ti svědci prohlášení nevezmou samy sebe. 58 00:02:43,320 --> 00:02:45,719 To bude vše, děkuji, Mallowane. 59 00:02:45,720 --> 00:02:48,079 Jak dlouho to je bude pokračovat? 60 00:02:48,080 --> 00:02:49,919 Chápu, že jste naštvaný, pane, 61 00:02:49,920 --> 00:02:52,439 ale odnášející můj propagace vás upozornila. 62 00:02:52,440 --> 00:02:54,479 Nesnažím se naznačit pointu. 63 00:02:54,480 --> 00:02:57,319 Je to jen kvůli vrchnímu super masivní fanoušek Johna Chapela 64 00:02:57,320 --> 00:02:58,720 že stále máte práci. 65 00:03:00,080 --> 00:03:01,959 Nemůžu ti věřit. 66 00:03:01,960 --> 00:03:04,999 Existuje staré přísloví v armádě, Mallowane. 67 00:03:05,000 --> 00:03:07,559 Jedno špatné jablko zkazí sud. 68 00:03:07,560 --> 00:03:11,199 To není policejní výrok, pane. Je to... Je to velmi dobře známé. 69 00:03:11,200 --> 00:03:13,119 Použil jsem to dnes ráno. 70 00:03:13,120 --> 00:03:15,319 co? No to je mi jedno! 71 00:03:15,320 --> 00:03:17,559 Zkazil jsi mi hlaveň, 72 00:03:17,560 --> 00:03:20,919 takže... sud je zavřený. 73 00:03:20,920 --> 00:03:24,399 Chci jen dobro jablka... v mém sudu. 74 00:03:24,400 --> 00:03:27,360 - Ale jsem dobrý detektiv. - A to je to, co opravdu bolí. 75 00:03:28,680 --> 00:03:30,599 Byl jsem na tebe tak pyšný. 76 00:03:30,600 --> 00:03:32,319 Tato práce, být špičkovým hráčem - 77 00:03:32,320 --> 00:03:34,719 Podívejte, vím, že si lidé myslí Opravdu na to nejsem. 78 00:03:34,720 --> 00:03:35,919 - Ne-o! - Slyšel jsem to. 79 00:03:35,920 --> 00:03:38,120 Oh... Myslím ne-o. 80 00:03:39,520 --> 00:03:42,679 Ale jde ti to tak dobře... 81 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 ..pociťoval jsem úspěch. 82 00:03:48,960 --> 00:03:51,680 Jen si vezměte ty výroky a doplňte mě později. 83 00:03:55,440 --> 00:03:58,079 VZDYCHNE 84 00:03:58,080 --> 00:03:59,879 Už se uklidnil. 85 00:03:59,880 --> 00:04:03,599 WESTERN HRAJE V TV 86 00:04:03,600 --> 00:04:05,239 Absolutně nic. 87 00:04:05,240 --> 00:04:06,639 to je... 88 00:04:06,640 --> 00:04:08,679 Je to opravdu neuvěřitelné. 89 00:04:08,680 --> 00:04:10,399 V TV: Ach, Atkinsi... 90 00:04:10,400 --> 00:04:11,439 Oh. 91 00:04:11,440 --> 00:04:13,919 ..mohu se vždy spolehnout vaše vyrušení stejně jako 92 00:04:13,920 --> 00:04:18,519 mozková kůra se brzy rozpadne záhady nesnází. 93 00:04:18,520 --> 00:04:21,159 Ehm, ano, to je ono Tady inspektor z East Riding 94 00:04:21,160 --> 00:04:22,719 diskutovat o Holdsworthův případ, pane. 95 00:04:22,720 --> 00:04:25,839 Pak laskavě otočte o 180 stupňů 96 00:04:25,840 --> 00:04:29,279 a vrátit ho na východ Na koni, odkud přišel. 97 00:04:29,280 --> 00:04:30,679 ZVONÍ TELEFON 98 00:04:30,680 --> 00:04:32,440 nesleduji, Inspektor Caesar. 99 00:04:33,960 --> 00:04:35,799 ne 100 00:04:35,800 --> 00:04:37,679 Vaše otevřená ústa a svraštělé obočí 101 00:04:37,680 --> 00:04:40,599 naznačují nedostatek porozumění. 102 00:04:40,600 --> 00:04:42,639 Dovolte mi objasnit. 103 00:04:42,640 --> 00:04:45,399 Já, hodně jako tuleň havajský, 104 00:04:45,400 --> 00:04:47,479 jsem osamělý tvor. 105 00:04:47,480 --> 00:04:50,239 Charles Caesar... 106 00:04:50,240 --> 00:04:51,640 ..pracuje sám. 107 00:04:54,440 --> 00:04:56,799 - Vzlykání: - Proč wud annerone Hurd Dean? 108 00:04:56,800 --> 00:04:59,359 ONA KVÍ 109 00:04:59,360 --> 00:05:01,599 - JANIE: - Je to docela těžké abyste pochopili, co říkáte. 110 00:05:01,600 --> 00:05:04,799 Možná bys to mohl zkusit mluvit mezi vzlyky. 111 00:05:04,800 --> 00:05:06,399 Nejlepší chlap, Dean byl. 112 00:05:06,400 --> 00:05:08,239 Když mi dal práci nikdo jiný by 113 00:05:08,240 --> 00:05:10,319 poté, co jsem se přestěhoval zpět loni z Cardiffu. 114 00:05:10,320 --> 00:05:13,239 Když chytím, kdo to udělal, Zbiju je. Vážně. 115 00:05:13,240 --> 00:05:16,319 Y-Asi bys to neměl připouštět že před policií, Pasty. 116 00:05:16,320 --> 00:05:18,439 Policie nebo ne budou tři zásahy. 117 00:05:18,440 --> 00:05:20,559 Udeřím je, oni dopadnout na podlahu, 118 00:05:20,560 --> 00:05:21,959 a sanitka jela na 90. 119 00:05:21,960 --> 00:05:24,519 OK. Kdy bylo naposledy kdy jsi viděl Deana? 120 00:05:24,520 --> 00:05:26,039 Asi ve 22 hodin. 121 00:05:26,040 --> 00:05:28,559 Šel si pro chlupáč. 122 00:05:28,560 --> 00:05:30,839 Já-nikdy jsem to nedostal příležitost se rozloučit. 123 00:05:30,840 --> 00:05:34,119 - Vzlykání: - Ach, bože! kdo je řekneš to jeho nan? 124 00:05:34,120 --> 00:05:36,319 Byla jako máma... 125 00:05:36,320 --> 00:05:37,480 Vzlyká 126 00:05:37,481 --> 00:05:38,639 Já-napíšu jí. 127 00:05:38,640 --> 00:05:41,479 Nebojte se. budu používat uctivé emotikony. 128 00:05:41,480 --> 00:05:43,719 Ne. Ne. My se o to postaráme. 129 00:05:43,720 --> 00:05:45,600 Kříkání POKRAČUJE 130 00:05:51,680 --> 00:05:53,079 - Oh. - Oh. 131 00:05:53,080 --> 00:05:55,359 - John Chapel! - Oh. -Ehm... 132 00:05:55,360 --> 00:05:59,519 - Ehm, oh. -Ehm...Ehm... 133 00:05:59,520 --> 00:06:00,879 Aha! 134 00:06:00,880 --> 00:06:02,719 promiň. nevím proč jsem to udělal. 135 00:06:02,720 --> 00:06:04,999 Ehm... jak to jde? 136 00:06:05,000 --> 00:06:06,599 Jak... jak se máš? 137 00:06:06,600 --> 00:06:09,719 Jo, velmi dobře. Jo. 138 00:06:09,720 --> 00:06:11,759 Vypadáš dobře. je ti dobře? 139 00:06:11,760 --> 00:06:13,839 Ano, ano, mám se dobře. Jo. 140 00:06:13,840 --> 00:06:16,919 Promiň, ehm, vím, že jsi zaneprázdněn, ale můžeš mi podepsat vlhčené ubrousky? 141 00:06:16,920 --> 00:06:18,319 To je vše, co jsem našel. 142 00:06:18,320 --> 00:06:20,719 Absolutně. Ehm, ano. 143 00:06:20,720 --> 00:06:22,199 V té věci jsem tě miloval. 144 00:06:22,200 --> 00:06:25,039 Ó! Díky. 145 00:06:25,040 --> 00:06:27,119 - Tady jsme. - Děkuji. 146 00:06:27,120 --> 00:06:29,599 - Radost. Potěšení. - Na zdraví. 147 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 Nový. 148 00:06:29,600 --> 00:06:31,480 SMÍ SE 149 00:06:33,280 --> 00:06:36,879 Jo, ehm, vlastně mám několikrát zavolal. 150 00:06:36,880 --> 00:06:39,479 Ale tvoje matka řekl, že jsi zaneprázdněn. 151 00:06:39,480 --> 00:06:42,239 - já... - Ano. Dělal jsem spoustu přesčasů, 152 00:06:42,240 --> 00:06:45,559 snaží se dostat zpátky dovnitř Clarkovy dobré knihy. 153 00:06:45,560 --> 00:06:48,839 Pořád je na mě dost naštvaný za to, že vás pustí do případů. 154 00:06:48,840 --> 00:06:51,359 Ó. No, čekal jsem hovor. 155 00:06:51,360 --> 00:06:53,359 No, byl jsem zaneprázdněn. 156 00:06:53,360 --> 00:06:54,519 Ó. 157 00:06:54,520 --> 00:06:56,199 Co znamená "oh"? 158 00:06:56,200 --> 00:06:59,799 Znamená to "ach", naposledy Zkontroloval jsem svůj slovník. 159 00:06:59,800 --> 00:07:01,759 Ne, pokračuj. 160 00:07:01,760 --> 00:07:05,439 No, to je... je dobré to mít jasno v našem vztahu. 161 00:07:05,440 --> 00:07:08,279 Myslel jsem, že jsme partneři, ale neuvědomil jsem si 162 00:07:08,280 --> 00:07:11,479 byla jen rýma, transakční využití mých dovedností. 163 00:07:11,480 --> 00:07:13,919 - Měl jsem fakturovat. - Oh, nebuď taková královna dramatu. 164 00:07:13,920 --> 00:07:16,959 Ach, pojmenování! První útočiště špatného svědomí. 165 00:07:16,960 --> 00:07:19,479 Byl jsem zaneprázdněn pokusy zachránit mou kariéru! 166 00:07:19,480 --> 00:07:21,119 Ten, který jsi nedávno torpédoval. 167 00:07:21,120 --> 00:07:24,359 Nežádal jsem o zapojení. Podívejte, oba to víme 168 00:07:24,360 --> 00:07:26,559 nemohl jsi to udělat cokoliv z toho beze mě. 169 00:07:26,560 --> 00:07:28,639 Oi! Jsem zatraceně dobrá policejní důstojník. 170 00:07:28,640 --> 00:07:30,519 Teď, jestli ti to nevadí, Musím do práce 171 00:07:30,520 --> 00:07:32,999 protože někteří z nás prostě nemohou utéct z naší kariéry 172 00:07:33,000 --> 00:07:34,119 když je život těžký. 173 00:07:34,120 --> 00:07:35,159 - Dobře! - Oh! 174 00:07:35,160 --> 00:07:36,839 - Oh, jdu tudy! - Jdu tudy! 175 00:07:36,840 --> 00:07:38,640 -No, já... - Dobře! 176 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 Nic neobvyklého v Deanových pohybech 177 00:07:42,760 --> 00:07:44,159 vedoucí k jeho smrti. 178 00:07:44,160 --> 00:07:46,959 - Každý den po práci posilovna. - Spousta účtenek s sebou. 179 00:07:46,960 --> 00:07:50,239 A dokonce šel pro ve čtvrtek thajský. 180 00:07:50,240 --> 00:07:51,479 Je to relevantní? 181 00:07:51,480 --> 00:07:54,400 Jen jsem neměl Deana dole jako někoho, kdo by si užíval Thajce. 182 00:07:55,440 --> 00:07:57,519 Něco z jeho telefonních záznamů? 183 00:07:57,520 --> 00:07:59,559 Pronásledoval jsem jeho poskytovatel. Zatím nic. 184 00:07:59,560 --> 00:08:01,759 Ale je tu jeden hovor rozhodně dostal. 185 00:08:01,760 --> 00:08:03,599 - Ode mě. - Cože? 186 00:08:03,600 --> 00:08:06,039 Mluvil jsem s ním včera ráno o mém nachlazení. 187 00:08:06,040 --> 00:08:07,559 Tělo v kanalizaci? 188 00:08:07,560 --> 00:08:11,999 Ano, Patrick De Jong, a pohřešovaný holandský batůžkář. 189 00:08:12,000 --> 00:08:14,719 Přemýšlel jsem, myslíš Netflix možná bude chtít udělat 190 00:08:14,720 --> 00:08:16,039 dokument o tom? 191 00:08:16,040 --> 00:08:17,839 - Mm. - Tělo V Odtoku. 192 00:08:17,840 --> 00:08:20,559 - Mm! - Nebo možná... Chaudhry vyšetřuje. 193 00:08:20,560 --> 00:08:22,199 Nemyslím nazvali by to tak. 194 00:08:22,200 --> 00:08:24,559 Každopádně proč jsi to udělal zeptat se na to Deana? 195 00:08:24,560 --> 00:08:28,719 Správně, ano. Ehm, ukázala pitva zranění při srážce auta. 196 00:08:28,720 --> 00:08:30,759 Víme, že tu byl v létě 2010, 197 00:08:30,760 --> 00:08:32,759 tak jsem zazvonil místní mechanici celý týden 198 00:08:32,760 --> 00:08:35,479 zjistit, jestli mají nějaké záznamy všech vozů s poškozením 199 00:08:35,480 --> 00:08:37,999 - by se hodilo k hit-and-run. - A udělal? 200 00:08:38,000 --> 00:08:40,239 Dean řekl, že to bude muset zkontrolovat staré záznamy z doby, kdy pracoval 201 00:08:40,240 --> 00:08:41,599 pro jeho dědečka v garáži. 202 00:08:41,600 --> 00:08:44,079 Řekl, že mi zavolá zpět, ale nikdy to neudělal. 203 00:08:44,080 --> 00:08:46,879 - Dobře, podívej se, jestli ty záznamy najdeš. - Ano. 204 00:08:46,880 --> 00:08:49,559 Oh, ještě jedna věc z svědecké výpovědi včera večer. 205 00:08:49,560 --> 00:08:52,199 Dean se zřejmě dostal do a bojovat s Rhysem Hopkinsem. 206 00:08:52,200 --> 00:08:53,639 znáš ho? 207 00:08:53,640 --> 00:08:57,199 Fuj. Jsem kamarád s jeho manželka Rhiannon. 208 00:08:57,200 --> 00:08:58,799 Kéž bych nebyl, abych byl upřímný. 209 00:08:58,800 --> 00:09:00,599 Stále zve jdu na drink. 210 00:09:00,600 --> 00:09:02,919 "Říká tomu Secco Tuesdays." 211 00:09:02,920 --> 00:09:05,199 Myslím, že jsem tomu dal přednost když jsme se nenáviděli. 212 00:09:05,200 --> 00:09:07,279 Tedy alespoň já ne muset s ní mluvit. 213 00:09:07,280 --> 00:09:08,839 Chceš, abych udělal rozhovor s Rhysem? 214 00:09:08,840 --> 00:09:10,359 Ne, ne, udělám to. 215 00:09:10,360 --> 00:09:12,999 Uvidíš, jestli můžeš najít ty záznamy. 216 00:09:13,000 --> 00:09:14,239 Počkejte. 217 00:09:14,240 --> 00:09:16,639 A co lidská blokáda? 218 00:09:16,640 --> 00:09:18,679 Pro můj dokumentární film? 219 00:09:18,680 --> 00:09:20,319 Chaudhry, soustřeďte se, prosím. 220 00:09:20,320 --> 00:09:21,919 Jo. 221 00:09:21,920 --> 00:09:23,719 Ooh! 222 00:09:23,720 --> 00:09:25,399 Vypuštěný života. 223 00:09:25,400 --> 00:09:26,980 - Pěkné. - Pěkné! 224 00:09:26,981 --> 00:09:28,559 OBA SE SMĚJÍ 225 00:09:28,560 --> 00:09:30,199 MUSIC BLARES 226 00:09:30,200 --> 00:09:32,799 Několik svědků tvrdí vy a Dean jste se pohádali 227 00:09:32,800 --> 00:09:34,159 na včerejším srazu. 228 00:09:34,160 --> 00:09:35,360 Drby! 229 00:09:37,560 --> 00:09:39,159 PÍPNUTÍ HUDBY SE ZASTAVÍ 230 00:09:39,160 --> 00:09:40,879 Lidé prostě žárlí. 231 00:09:40,880 --> 00:09:43,319 Malý starý Rhys je zpět z Londýna. 232 00:09:43,320 --> 00:09:46,719 Vydělává, je má krásnou ženu. 233 00:09:46,720 --> 00:09:48,919 Chtějí přinést Rhys dolů kolík nebo dva. 234 00:09:48,920 --> 00:09:52,199 „Malý starý Rhys rád mluví o sobě ve třetí osobě." 235 00:09:52,200 --> 00:09:54,359 No, Janie ano svědecké výpovědi. 236 00:09:54,360 --> 00:09:56,039 Řekl jsi Deanovi "mléko." 237 00:09:56,040 --> 00:09:58,799 Ne, to je... můj nákupní seznam. 238 00:09:58,800 --> 00:10:01,279 Ehm, počkej chvíli. Vydržet s. 239 00:10:01,280 --> 00:10:04,720 Řekl jsi Deanovi, že ano jde mu "nakopat hlavu". 240 00:10:06,240 --> 00:10:08,279 Dobře, pohádali jsme se, jo. 241 00:10:08,280 --> 00:10:11,079 - Janie! - Oh. - Ahoj. 242 00:10:11,080 --> 00:10:12,319 co tady děláš? 243 00:10:12,320 --> 00:10:15,239 Jen vyčistím pár věci o shledání. 244 00:10:15,240 --> 00:10:17,159 Chudák Dean. 245 00:10:17,160 --> 00:10:18,919 Dobře, odejdu ty k tomu tedy. 246 00:10:18,920 --> 00:10:20,759 Právě jsem přišel na nick tvoje holínky, zlato. 247 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 Dobře, zlato. 248 00:10:23,320 --> 00:10:25,319 Ooh. 249 00:10:25,320 --> 00:10:28,239 Je mi líto, že jsi nemohl udělej znovu Secco úterý. 250 00:10:28,240 --> 00:10:30,399 Jo, jo, jo. 251 00:10:30,400 --> 00:10:32,040 Zemřel další strýc. 252 00:10:33,080 --> 00:10:35,160 Jen... zatracení strýcové. 253 00:10:36,240 --> 00:10:37,919 Ochladit. 254 00:10:37,920 --> 00:10:39,120 Ahoj. 255 00:10:43,640 --> 00:10:46,279 Dean a Rhiannon byli položka, ne? 256 00:10:46,280 --> 00:10:48,199 Když jim bylo 13. 257 00:10:48,200 --> 00:10:50,599 O tom ten boj nebyl. ne 258 00:10:50,600 --> 00:10:54,639 Dean mě vytrhl, přebitý mě za opravu auta. 259 00:10:54,640 --> 00:10:56,479 Počkejte. Auto je přímo tam. 260 00:10:56,480 --> 00:10:59,679 Rhiannon přišla na stanici poslední měsíc a nahlásili jeho odcizení. 261 00:10:59,680 --> 00:11:01,079 Bylo, ano. 262 00:11:01,080 --> 00:11:03,039 Ten, kdo to dal nick, nebude ale zkus to znovu. 263 00:11:03,040 --> 00:11:05,359 Přilepil jsem na něj dlaždici trackeru. 264 00:11:05,360 --> 00:11:07,799 Jo, používám je pro maminku když jedeme na dovolenou. 265 00:11:07,800 --> 00:11:09,880 Nulový orientační smysl! 266 00:11:07,800 --> 00:11:09,879 SMÍ SE 267 00:11:09,880 --> 00:11:11,239 Hele, jsme tady hotovi? 268 00:11:11,240 --> 00:11:13,919 Zatím. Jo. Prostě nikam nechoď. 269 00:11:13,920 --> 00:11:16,639 Myslím tím samozřejmě tebe může chodit do práce a tak. 270 00:11:16,640 --> 00:11:18,880 Jen neopouštěj zemi. 271 00:11:20,400 --> 00:11:22,199 TELEFON BUZÍ 272 00:11:22,200 --> 00:11:24,399 ach... 273 00:11:24,400 --> 00:11:26,520 Bože, co je teď? 274 00:11:28,160 --> 00:11:30,399 Pane, přišel jsem tak rychle, jak... 275 00:11:30,400 --> 00:11:32,199 co tady dělá? 276 00:11:32,200 --> 00:11:34,799 - Dobrý den. - Překvapený, Mallowane? 277 00:11:34,800 --> 00:11:36,999 Jo, byl to den plné překvapení. 278 00:11:37,000 --> 00:11:38,559 Mám ti říct o svém? 279 00:11:38,560 --> 00:11:40,559 Dříve jsem měl telefonát od hlavního super. 280 00:11:40,560 --> 00:11:43,559 Myslí si, že jsme trochu přetažený naším studeným pouzdrem 281 00:11:43,560 --> 00:11:45,359 a vražda Deana Warda. 282 00:11:45,360 --> 00:11:48,119 Chce, abychom přivedli a konzultant, který nám pomůže, 283 00:11:48,120 --> 00:11:51,479 na základě vašeho předchozího společné úspěchy. 284 00:11:51,480 --> 00:11:54,639 Jen s radostí nabídnout moje jedinečná odbornost. 285 00:11:54,640 --> 00:11:57,079 - To nemůžeš myslet vážně?! - Oh, musím přiznat, 286 00:11:57,080 --> 00:12:00,119 moje první myšlenka byla: „Je je to úzkostný sen?" 287 00:12:00,120 --> 00:12:02,959 Ale pak být jako oni obvykle zahrnují, že musím udělat 288 00:12:02,960 --> 00:12:05,399 rozhovor o šestce zprávy o hodině úplně nahá, 289 00:12:05,400 --> 00:12:08,079 Musel jsem uzavřít: "Ne, to je velmi skutečné." 290 00:12:08,080 --> 00:12:09,759 Ale on není detektiv! 291 00:12:09,760 --> 00:12:12,599 Oh! Trochu pozdě na to uvědom si to, Mallowane. 292 00:12:12,600 --> 00:12:15,199 Ne, v tomto případě je pan Chapel, 293 00:12:15,200 --> 00:12:18,199 vlastně poradce pro policii středního Walesu. 294 00:12:18,200 --> 00:12:21,119 - Dostanu odznak? - Samozřejmě, že nedostaneš odznak. 295 00:12:21,120 --> 00:12:22,159 Dostane odznak? 296 00:12:22,160 --> 00:12:24,439 Ne dokud ještě je dech v mém těle, ne. 297 00:12:24,440 --> 00:12:26,240 KLEPEJ NA DVEŘE 298 00:12:24,440 --> 00:12:26,239 Promiňte, že ruším, pane. 299 00:12:26,240 --> 00:12:28,559 Jen mě napadlo, jestli je teď ten správný čas požádat pana Chapela o selfie. 300 00:12:28,560 --> 00:12:31,279 - Moje teta Laila je velká fanynka. - Rozhodně! Až příliš šťastný. 301 00:12:31,280 --> 00:12:34,559 - Chaudhry, vypadni, ano, prosím?! - Promiňte, pane. 302 00:12:34,560 --> 00:12:36,399 Promiň, nechtěl jsem... 303 00:12:36,400 --> 00:12:39,279 Oh, skvělé. Teď jsi udělal křičím na Chaudhryho. 304 00:12:39,280 --> 00:12:41,279 Bude v návalu celého dne. 305 00:12:41,280 --> 00:12:43,639 No dobře, pojď, konečně se ti to povedlo 306 00:12:43,640 --> 00:12:45,479 otáčení mého pracoviště do cirkusu. 307 00:12:45,480 --> 00:12:47,120 To bude vše. Děkuju. 308 00:12:52,080 --> 00:12:56,719 Setkání. Jsou silní motivy. SMÍ SE 309 00:12:56,720 --> 00:12:59,559 Lidé nuceni čelit své minulosti. 310 00:12:59,560 --> 00:13:02,559 Pohřbené city vtažen do současnosti. 311 00:13:02,560 --> 00:13:05,039 Je to zajímavé, Chapele. 312 00:13:05,040 --> 00:13:06,760 Zajímavý. Jo. 313 00:13:08,600 --> 00:13:10,119 Ano! 314 00:13:10,120 --> 00:13:11,759 Ale - ne, ne. Dobrá poznámka. 315 00:13:11,760 --> 00:13:14,199 Výrazné... Výrazné, výrazné. 316 00:13:14,200 --> 00:13:16,199 Chcete sdílet se skupinou? 317 00:13:16,200 --> 00:13:21,079 Oh, teď chcete můj příspěvek... že jsem ti byl nucen? 318 00:13:21,080 --> 00:13:23,519 Malá omluva by neuškodila. 319 00:13:23,520 --> 00:13:26,599 Nějaký druh uznání že potřebujete moji deduktivní schopnost. 320 00:13:26,600 --> 00:13:29,560 Jsem schopen pracovat věci ven sám. 321 00:13:30,680 --> 00:13:32,319 V pořádku. 322 00:13:32,320 --> 00:13:34,679 Vylepšil jsi se... 323 00:13:34,680 --> 00:13:36,279 ..mám novou vodu po holení. 324 00:13:36,280 --> 00:13:37,839 ONA čenichá 325 00:13:37,840 --> 00:13:40,239 Květinová. Nádech levandule. 326 00:13:40,240 --> 00:13:43,319 Ty, Johne Chapele, máš pořiď si přítelkyni. 327 00:13:43,320 --> 00:13:46,359 - Nemám přítelkyni. - Kdo je ta šťastná žena? 328 00:13:46,360 --> 00:13:48,719 Neříkej mi - Heleno Hartová, paní z panství? 329 00:13:48,720 --> 00:13:50,479 Johne Chapele, ty černý koni. 330 00:13:50,480 --> 00:13:53,799 - Nemluvím o svém milostném životě. - Můžeme probrat případ? 331 00:13:53,800 --> 00:13:57,159 Teď Rhysi a Deana boj musí být významný. 332 00:13:57,160 --> 00:14:00,279 Ne, ne, ne, ne, ne. ne 333 00:14:00,280 --> 00:14:02,359 Trochu veřejnosti takhle bojovat? ne 334 00:14:02,360 --> 00:14:05,679 Všechno je to o egu, stav, veřejné vnímání. 335 00:14:05,680 --> 00:14:11,079 Ale naše vražda, ne, to je o vzteku, zoufalství. 336 00:14:11,080 --> 00:14:13,039 Takže hledáme někoho, kdo nenáviděl Deana. 337 00:14:13,040 --> 00:14:16,079 Nakonec ano. Ale zatím my měl by jít a promluvit si s vdovou, 338 00:14:16,080 --> 00:14:18,039 zjistit, proč vyhodila Deana. 339 00:14:18,040 --> 00:14:20,919 - Neudělala. - Muž, který chodí každý den do posilovny 340 00:14:20,920 --> 00:14:22,359 a jí každou noc jídlo s sebou? 341 00:14:22,360 --> 00:14:24,839 Tak? Vždy se léčím na pizzu po posilovně. 342 00:14:24,840 --> 00:14:27,999 Ano, ale na rozdíl od tebe, Deane jasně měl impulsní ovládání. 343 00:14:28,000 --> 00:14:30,599 Ne, spal v práci. 344 00:14:30,600 --> 00:14:34,399 V místě, které nemělo č koupelna nebo kuchyňské zařízení. 345 00:14:34,400 --> 00:14:36,959 Sprchování na posilovna, jídlo s sebou. 346 00:14:36,960 --> 00:14:39,679 Ergo... milenecký tiff. 347 00:14:39,680 --> 00:14:41,279 V pořádku. no, vypadá to, že potřebuji 348 00:14:41,280 --> 00:14:43,519 mít další slovo tedy s Amber. 349 00:14:43,520 --> 00:14:45,199 Dobře, půjdu s tebou. 350 00:14:45,200 --> 00:14:47,039 - Fuj! - Neboj se. 351 00:14:47,040 --> 00:14:48,320 Nebudeš vědět, že jsem tam. 352 00:14:51,760 --> 00:14:53,159 POLICIE. 353 00:14:53,160 --> 00:14:55,200 Amber Ward? Rádi bychom si promluvili. 354 00:14:57,360 --> 00:14:58,800 Zpět za sekundu. 355 00:14:59,840 --> 00:15:03,239 Omlouváme se, toto je náš poradce. 356 00:15:03,240 --> 00:15:04,519 Jana kaple. 357 00:15:04,520 --> 00:15:06,719 Vím, kdo to je. Já ano sledovat Game Of Thrones. 358 00:15:06,720 --> 00:15:08,199 Nebyl jsem ve hře o trůny. 359 00:15:08,200 --> 00:15:09,239 Bože. 360 00:15:09,240 --> 00:15:11,639 Dostal jsem se do posledního dva pro Neda Starka. 361 00:15:11,640 --> 00:15:15,799 Ne, jsem hodně tady v a schopnost kriminálního psychologa, 362 00:15:15,800 --> 00:15:17,279 takže... mě to nebaví. 363 00:15:17,280 --> 00:15:18,679 Vy. 364 00:15:18,680 --> 00:15:20,039 Nejprve jsme vás vyzkoušeli doma. 365 00:15:20,040 --> 00:15:22,079 To jsem nečekal uvidíme se v práci. 366 00:15:22,080 --> 00:15:25,359 Chtěl jsem rozptýlení. Potřebné k udržení práce. 367 00:15:25,360 --> 00:15:27,879 Ó. Nevypadá moc zaneprázdněně. 368 00:15:27,880 --> 00:15:30,599 Díky. Časy jsou těžké. 369 00:15:30,600 --> 00:15:33,359 promiň. Ehm, nemyslel jsem pro aby to tak vyšlo. 370 00:15:33,360 --> 00:15:36,119 - NErvózně se směje - Deane spal v garáži. 371 00:15:36,120 --> 00:15:38,359 Proč jsi ho vyhodil? Měl poměr? 372 00:15:38,360 --> 00:15:40,720 - Pochybné, víš, protože... - Neptal jsem se tě! 373 00:15:44,000 --> 00:15:47,359 Riskoval garáž. Kradené vozy. 374 00:15:47,360 --> 00:15:49,079 Myslel jsem, že se vymkl kontrole, 375 00:15:49,080 --> 00:15:50,759 tak jsem mu řekl, aby odešel. 376 00:15:50,760 --> 00:15:53,319 Nemohl jsem se do toho zapojit v čemkoliv nechutném. 377 00:15:53,320 --> 00:15:56,200 Jsem kosmetička. Lidé věř mi s jejich tvářemi. 378 00:15:57,400 --> 00:15:59,399 - Pastovitý. - Dobré ráno. 379 00:15:59,400 --> 00:16:00,839 - Dobře? - Oh, dobře? 380 00:16:00,840 --> 00:16:02,719 Ehm, přišel jsem se podívat jak se držíš. 381 00:16:02,720 --> 00:16:04,839 Zavřel jsem garáž z úcty. 382 00:16:04,840 --> 00:16:08,639 Ehm, a-také budeš umýt se pro mě? 383 00:16:08,640 --> 00:16:10,600 nevím jak používat můj stroj. 384 00:16:11,960 --> 00:16:15,479 - Ne. - Můžete osvětlit včerejší Deanův pohyb? 385 00:16:15,480 --> 00:16:17,999 Aha, šel se podívat na jeho nan ráno. 386 00:16:18,000 --> 00:16:19,319 Opravdu? 387 00:16:19,320 --> 00:16:21,519 Vypadáš překvapeně. Proč? 388 00:16:21,520 --> 00:16:24,119 - Právě jsi mi plácl do obličeje. - Ne, před tím. 389 00:16:24,120 --> 00:16:28,279 Dean jde navštívit jeho Nan tě překvapil. Proč? 390 00:16:28,280 --> 00:16:29,759 Odešel už v pondělí. 391 00:16:29,760 --> 00:16:32,879 Bylo to divné, protože byl tvor ze zvyku, ano? 392 00:16:32,880 --> 00:16:35,719 Jo. H-Byl pravidelné jako hodinky. 393 00:16:35,720 --> 00:16:38,839 Nan v pondělí, chilli con carne v úterý, 394 00:16:38,840 --> 00:16:41,679 sex ve středu, běžecký klub ve čtvrtek, 395 00:16:41,680 --> 00:16:43,279 a v pátek zase sex. 396 00:16:43,280 --> 00:16:45,519 Dvakrát týdně. 397 00:16:45,520 --> 00:16:47,239 Velmi zajímavé. 398 00:16:47,240 --> 00:16:49,799 Středa...? 399 00:16:49,800 --> 00:16:51,119 Nedostatek uspokojení z práce? 400 00:16:51,120 --> 00:16:52,639 Hmm, možná, Chapel. Ano. 401 00:16:52,640 --> 00:16:54,999 Uprostřed týdne injekce vzrušení do dostaň ho do víkendu... 402 00:16:55,000 --> 00:16:57,079 - ŠEPetá: - Je v pořádku? - JOHN MUTTERS 403 00:16:57,080 --> 00:17:00,559 Ehm, řekl ti něco Dean? o tom, proč šel navštívit svou chůvu? 404 00:17:00,560 --> 00:17:04,039 Ne. Ehm, bylo po tom nějaký telefonát od vás hodně. 405 00:17:04,040 --> 00:17:07,399 Správně, to je vše, co potřebujeme zatím. Děkuji mnohokrát! 406 00:17:07,400 --> 00:17:09,679 Dobře, zřejmě tady jsme skončili. 407 00:17:09,680 --> 00:17:11,279 Děkuji mnohokrát. 408 00:17:11,280 --> 00:17:12,480 - ŠEPetá: - Promiň. 409 00:17:15,840 --> 00:17:18,119 OK, co kromě toho víme trochu se moc zajímáš 410 00:17:18,120 --> 00:17:19,359 v Deanově sexuálním životě? 411 00:17:19,360 --> 00:17:21,000 Pátek byl překvapením. 412 00:17:19,360 --> 00:17:20,999 ZVONÍ TELEFON 413 00:17:21,000 --> 00:17:23,039 Měl jsem ho dole jako a Muž pondělí a sobota. 414 00:17:23,040 --> 00:17:25,479 Oh... Chaudhry? 415 00:17:25,480 --> 00:17:26,799 Myslel jsem, že bys to chtěl vědět. 416 00:17:26,800 --> 00:17:29,439 Díval jsem se do Deana švagr, Harrison. 417 00:17:29,440 --> 00:17:31,239 Vidíš, než se pohnul zpět, byl... 418 00:17:31,240 --> 00:17:32,559 Ve vězení. 419 00:17:32,560 --> 00:17:34,119 Páni. Jak jsi to věděl? 420 00:17:34,120 --> 00:17:35,959 Muž, který to neumí jeho vlastní mytí, 421 00:17:35,960 --> 00:17:38,119 ale ponechává na velké město na vlastní pěst? 422 00:17:38,120 --> 00:17:41,279 On není ten typ člověka toužit po nezávislosti. 423 00:17:41,280 --> 00:17:42,399 Je dobrý, ne? 424 00:17:42,400 --> 00:17:44,839 OK. Jeho ego ne potřebovat ještě nafouknout. 425 00:17:44,840 --> 00:17:46,479 K čemu byl Harrison? 426 00:17:46,480 --> 00:17:47,519 Krádeže aut. 427 00:17:47,520 --> 00:17:49,799 Deset měsíců zvládl dobře chování v HMP Cardiff. 428 00:17:49,800 --> 00:17:51,839 - Mm-hm. - Dobrá práce, Chaudhry. 429 00:17:51,840 --> 00:17:54,559 Díky, šéfe. A, díky, Pane Chapele, pane, šéfe, pane. 430 00:17:54,560 --> 00:17:56,360 Těší mě, můj milý Chaudhry. 431 00:17:58,160 --> 00:18:02,239 Dobře, takže možná Harrison a Dean byli partnery zločinu. 432 00:18:02,240 --> 00:18:05,479 Vypadli a Harrison přivedl Deana? 433 00:18:05,480 --> 00:18:07,559 Stěží pravděpodobné. Harrison je následovník. 434 00:18:07,560 --> 00:18:09,719 Chybí mu pud dát si umýt barvy, 435 00:18:09,720 --> 00:18:11,599 natož ukončit život. 436 00:18:11,600 --> 00:18:15,519 Ne, náš další krok je jasný návštěva u Deanovy babičky. 437 00:18:15,520 --> 00:18:17,879 Audrey Ward? Proč? 438 00:18:17,880 --> 00:18:21,359 Deanovi kvůli tomu zavolá studené pouzdro, upustí všechno, 439 00:18:21,360 --> 00:18:23,439 a jde a vidí Audrey. 440 00:18:23,440 --> 00:18:24,759 Proč? 441 00:18:24,760 --> 00:18:26,639 Něco to v něm vzbudilo. 442 00:18:26,640 --> 00:18:30,479 Chtěl odpovědi – odpovědi to ho možná zabilo. 443 00:18:30,480 --> 00:18:33,479 Obytný dům nebude pojďme si promluvit s Audrey tak brzy 444 00:18:33,480 --> 00:18:35,359 poté, co měla takový šok. 445 00:18:35,360 --> 00:18:36,679 Pustí mě dovnitř. 446 00:18:36,680 --> 00:18:39,639 Milují návštěvu, tato místa, z národního pokladu. 447 00:18:39,640 --> 00:18:41,719 Díky, ale ne, díky. 448 00:18:41,720 --> 00:18:43,159 Teď mě nemůžeš vyhodit. 449 00:18:43,160 --> 00:18:45,959 Jsem zaměstnancem společnosti Policie středního Walesu. 450 00:18:45,960 --> 00:18:49,119 Jste konzultant. A konzultoval jsem to s vámi. 451 00:18:49,120 --> 00:18:51,239 Teď se vracím na nádraží, 452 00:18:51,240 --> 00:18:52,999 a jdeš domů. 453 00:18:53,000 --> 00:18:55,359 Oh, netrucuj. Vysadím tě. 454 00:18:55,360 --> 00:18:57,119 Můžete se jít podívat vaše přítelkyně. 455 00:18:57,120 --> 00:18:59,519 Nemám přítelkyni. 456 00:18:59,520 --> 00:19:03,000 Cokoliv. Jdi domů a vyhněte se problémům. 457 00:19:04,920 --> 00:19:06,919 - ŽENA: - Jsme takoví jsem rád, že tě tu mám 458 00:19:06,920 --> 00:19:08,680 v Maes Addfwyn Obytný dům. 459 00:19:09,720 --> 00:19:12,559 Bois bach! John Chapel! 460 00:19:12,560 --> 00:19:15,679 Oh, já vím, že máš docela dost několik fanoušků mezi námi. 461 00:19:15,680 --> 00:19:19,079 - Obyvatelé a zaměstnanci. - Oh, přestaň. SMÍ SE 462 00:19:19,080 --> 00:19:21,239 Myslím, že jdeš aby se tu opravdu líbilo. 463 00:19:21,240 --> 00:19:22,839 Naše ceny jsou velmi rozumné, 464 00:19:22,840 --> 00:19:24,800 a máme jich několik obyvatele vašeho věku. 465 00:19:26,080 --> 00:19:28,159 je mi 65. 466 00:19:28,160 --> 00:19:31,039 Ale ano, možná jednoho dne. 467 00:19:31,040 --> 00:19:34,239 Než odejdu, ehm, pomyslím si Raději navštívím vaše vybavení. 468 00:19:34,240 --> 00:19:36,199 Ano. Chceš mě? jít s tebou? 469 00:19:36,200 --> 00:19:38,119 Myslím, že budu v pořádku. 470 00:19:38,120 --> 00:19:40,599 No, nějaké problémy, stačí zatáhnout za šňůru. 471 00:19:40,600 --> 00:19:42,880 Ach ano, ehm, no... 472 00:19:40,600 --> 00:19:42,880 SMÍ SE 473 00:19:44,040 --> 00:19:45,599 Ach, má drahá Celio, 474 00:19:45,600 --> 00:19:48,199 Je mi to moc líto. jsem příšerně la... 475 00:19:48,200 --> 00:19:50,559 Oh, promiňte, já jsem... 476 00:19:50,560 --> 00:19:52,679 Moc se omlouvám, jsem v tom špatný pokoj. já ano... 477 00:19:52,680 --> 00:19:55,039 to jsi ty! Pryč z telky! 478 00:19:55,040 --> 00:19:57,319 Jo... John Chapel. 479 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Rád vás poznávám. 480 00:19:59,280 --> 00:20:00,679 Audrey. 481 00:20:00,680 --> 00:20:01,959 - Audrey? - Ach. 482 00:20:01,960 --> 00:20:06,279 Audrey, ehm, tobě to nevadí když zůstanu a budu si s tebou povídat, 483 00:20:06,280 --> 00:20:07,799 na chvíli? vy? 484 00:20:07,800 --> 00:20:10,080 Jen si myslím, můj přítel... 485 00:20:11,520 --> 00:20:13,799 Nemůžu to udělat. jsem promiň. je to špatně. 486 00:20:13,800 --> 00:20:14,839 ehm... 487 00:20:14,840 --> 00:20:17,719 Vím kdo jsi jsou, Audrey. já jsem... 488 00:20:17,720 --> 00:20:19,519 Jsem tu z nějakého důvodu. 489 00:20:19,520 --> 00:20:21,879 Mám televizní licenci. 490 00:20:21,880 --> 00:20:24,279 Oh, ne. ne 491 00:20:24,280 --> 00:20:27,839 Erm, jsem tady kvůli Deanovi. 492 00:20:27,840 --> 00:20:29,159 Tvůj vnuk. 493 00:20:29,160 --> 00:20:32,240 Pomáhám policii najít svého vraha. 494 00:20:33,720 --> 00:20:36,359 - Moje Deanie bachová. - Hmm. 495 00:20:36,360 --> 00:20:39,559 Pořád od něj očekávám vejít těmi dveřmi. 496 00:20:39,560 --> 00:20:41,280 Ano, je mi to moc líto. 497 00:20:43,040 --> 00:20:45,959 Dean přišel na návštěvu ty v pátek večer. 498 00:20:45,960 --> 00:20:50,119 Myslíme si, že nějaké může mít v souvislosti s tím, proč byl m... 499 00:20:50,120 --> 00:20:52,079 ..ehm... jak to přestupek se rozvinul. 500 00:20:52,080 --> 00:20:54,279 No, myslel jsem bylo to trochu mimo, 501 00:20:54,280 --> 00:20:57,680 on se objeví na skákej tak, protože... 502 00:20:58,720 --> 00:21:02,079 ..Dean měl věci tak rád. 503 00:21:02,080 --> 00:21:05,719 Musel mít svůj Weetabix v úplně stejné misce 504 00:21:05,720 --> 00:21:07,240 když byl dwt. 505 00:21:08,320 --> 00:21:10,759 Mohly to být Sugar Puffs. 506 00:21:10,760 --> 00:21:14,039 No, oba jsou velmi pěkné. Ehm, takže pátek? 507 00:21:14,040 --> 00:21:18,519 Ó. Chtěl mít a pip na jeho staré fotoalbum. 508 00:21:18,520 --> 00:21:23,199 Nechám si to tady, protože se mi to líbí abych se na to podíval sám, viďte? 509 00:21:23,200 --> 00:21:26,360 - Mohl bych to vidět? - Ehm, ano, ano. 510 00:21:28,520 --> 00:21:30,639 ehm... 511 00:21:30,640 --> 00:21:33,879 Aww Jeho pohlednice. Podívejte. 512 00:21:33,880 --> 00:21:35,399 Jo. 513 00:21:35,400 --> 00:21:39,599 Zdálo se, že ho a Amber utratili polovinu života v Du-bay. 514 00:21:39,600 --> 00:21:42,399 Myslím, že se to vyslovuje Dubaj. 515 00:21:42,400 --> 00:21:43,640 je to tak? 516 00:21:44,920 --> 00:21:46,280 Velmi nóbl. 517 00:21:49,040 --> 00:21:50,760 - Tady to je. - Děkuji. 518 00:21:53,760 --> 00:21:56,239 Nevím, co hledal pro, mysli, ale našel to, 519 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 a pak udělal svůj omluvy a byl pryč. 520 00:22:00,080 --> 00:22:01,520 Ale dal mi pusu. 521 00:22:03,160 --> 00:22:04,800 Vždycky mi dal pusu. 522 00:22:10,120 --> 00:22:11,879 Můžu si to půjčit? 523 00:22:11,880 --> 00:22:14,319 No, budu chtít zpět, mysl. 524 00:22:14,320 --> 00:22:16,640 Teď budu potřebovat své vzpomínky. 525 00:22:18,560 --> 00:22:20,640 Vím, že to zní hloupě, ale... 526 00:22:21,720 --> 00:22:23,640 ...je tak mladý... 527 00:22:24,800 --> 00:22:27,359 - PLAZANĚ: - ..jeho návštěvy cítil jsem se tak živý. 528 00:22:27,360 --> 00:22:29,639 Dělají to, mladí, že? 529 00:22:29,640 --> 00:22:31,719 - Mm. - Vezmi tě ze sebe, 530 00:22:31,720 --> 00:22:33,199 přinést vám svět. 531 00:22:33,200 --> 00:22:37,440 Zní mi to, jako bys měl vnouče jako moje Deanie. 532 00:22:38,960 --> 00:22:41,040 Ne milion mil daleko. 533 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 Ehm... víš, um... 534 00:22:45,560 --> 00:22:47,879 ..já vím, že ne to samé, ale... 535 00:22:47,880 --> 00:22:49,279 ..mohu tě vždycky navštívit? 536 00:22:49,280 --> 00:22:51,920 Ehm, jestli cítíš jako normální chat? 537 00:22:54,360 --> 00:22:56,279 ne 538 00:22:56,280 --> 00:22:58,080 Ne, to by bylo divné. ne 539 00:23:00,520 --> 00:23:01,559 Správně. 540 00:23:01,560 --> 00:23:04,159 Řekl jsem ti, abys zůstal pryč od Audrey Ward. 541 00:23:04,160 --> 00:23:05,760 Podívej, co jsem našel. 542 00:23:11,120 --> 00:23:12,999 Tohle si pamatuju! 543 00:23:13,000 --> 00:23:15,959 To byl rok výše Den výsledků A-level. 544 00:23:15,960 --> 00:23:18,399 Měli masivní párty v lese. 545 00:23:18,400 --> 00:23:20,919 Jo, to je Rhiannon. 546 00:23:20,920 --> 00:23:22,879 To je Rhys. 547 00:23:22,880 --> 00:23:25,599 Děkan. To je Amber. 548 00:23:25,600 --> 00:23:28,839 Amber se sem právě přistěhovala s ní malý bratr Harrison z Essexu. 549 00:23:28,840 --> 00:23:31,919 Proto jsou její šaty jako, dva roky před ostatními. 550 00:23:31,920 --> 00:23:34,439 A tahle dívka tady uvnitř fotku s tebou, 551 00:23:34,440 --> 00:23:36,479 s náhrdelníkem J musí být...? 552 00:23:36,480 --> 00:23:38,359 Jo, to je Sian. 553 00:23:38,360 --> 00:23:40,560 Jen pár týdnů před ní, ehm... 554 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 Srazili jsme bránu. 555 00:23:43,401 --> 00:23:44,559 ONA SE SMÍ 556 00:23:44,560 --> 00:23:47,559 Proč byl Dean vadí vám to? 557 00:23:47,560 --> 00:23:49,199 protože... 558 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 ..viděl mrtvého muže. 559 00:23:51,840 --> 00:23:53,440 Připadáš ti povědomý? 560 00:23:55,000 --> 00:23:57,039 Zatracené peklo. 561 00:23:57,040 --> 00:23:58,680 Tělo v kanalizaci! 562 00:23:59,680 --> 00:24:02,880 Pošlu to Chaudhrymu, uvidíme, jestli ho dokáže identifikovat. 563 00:24:06,680 --> 00:24:07,920 Právo. Ano! 564 00:24:07,921 --> 00:24:09,159 SHICHÁ SE 565 00:24:09,160 --> 00:24:11,599 Kaple, někam se dostáváme! 566 00:24:11,600 --> 00:24:14,519 Byl jsi tam lesy toho dne. 567 00:24:14,520 --> 00:24:15,759 W-Co si pamatuješ? 568 00:24:15,760 --> 00:24:17,439 ach... 569 00:24:17,440 --> 00:24:19,279 Nic. Bylo to... 570 00:24:19,280 --> 00:24:21,079 ..jen večírek. 571 00:24:21,080 --> 00:24:22,599 H-H-Vydrž. 572 00:24:22,600 --> 00:24:24,799 Pro někoho, kdo normálně má verbální průjem, 573 00:24:24,800 --> 00:24:27,159 moc toho nemáš říct o tom, co se stalo. 574 00:24:27,160 --> 00:24:28,959 Odešel jsem brzy! 575 00:24:28,960 --> 00:24:30,799 - Proč? -Ehm, protože... 576 00:24:30,800 --> 00:24:33,200 ..já a Sian jsme měli a masivní vypadávání! 577 00:24:35,120 --> 00:24:37,640 Ehm... tak hloupé. 578 00:24:38,920 --> 00:24:41,199 To říkala... 579 00:24:41,200 --> 00:24:44,280 ..chtěla odejít Trebach a jdi na univerzitu a... 580 00:24:45,840 --> 00:24:48,079 Nebral jsem to dobře. 581 00:24:48,080 --> 00:24:49,959 Abychom byli spravedliví, byli jsme plýtvání na WKD. 582 00:24:49,960 --> 00:24:52,679 - Jsou to drogy? - Ne, je to alcopop. 583 00:24:52,680 --> 00:24:54,759 Chutnalo jako blue Slush Puppies. 584 00:24:54,760 --> 00:24:56,680 - Zní to lákavě. - Mm. 585 00:24:59,560 --> 00:25:01,319 Právě jsem to s ní ztratil. 586 00:25:01,320 --> 00:25:03,400 Jen... řekli někteří hrozné věci. 587 00:25:04,520 --> 00:25:07,320 - Nezemřela kvůli tobě. -Ne, ale... 588 00:25:09,200 --> 00:25:12,599 ..křičet na někoho, že oni opustili tě a to... 589 00:25:12,600 --> 00:25:16,759 .. doufal jsi, že ano zemřít není skvělé, že? 590 00:25:16,760 --> 00:25:18,880 Zvláště když a o pár týdnů později... 591 00:25:20,600 --> 00:25:22,079 Nechci o tom mluvit. 592 00:25:22,080 --> 00:25:23,560 ZVONÍ TELEFON 593 00:25:25,320 --> 00:25:26,879 Chaudhry! 594 00:25:26,880 --> 00:25:28,999 Děkujeme za zaslání obrázku. 595 00:25:29,000 --> 00:25:32,079 Křížový odkaz s fotky z rodiny mého chladného pouzdra. 596 00:25:32,080 --> 00:25:33,839 To je určitě můj batůžkář. 597 00:25:33,840 --> 00:25:36,319 Ale proto nevolám. 598 00:25:36,320 --> 00:25:39,799 Díval jsem se Deanovy garážové záznamy, 599 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 a něco mám. 600 00:25:42,240 --> 00:25:45,039 Bylo přistaveno jedno auto během léta 2010 601 00:25:45,040 --> 00:25:46,679 pro opravy karoserie. 602 00:25:46,680 --> 00:25:48,279 Jo. No, kdo to je? 603 00:25:48,280 --> 00:25:50,519 Je to tvoje. No, tvůj starý. 604 00:25:50,520 --> 00:25:53,359 Tehdy to bylo registrované na Sian Hopkins. 605 00:25:53,360 --> 00:25:56,559 Říkáš, že byla Sian? váš řidič, který umí udeřit a uteč? 606 00:25:56,560 --> 00:25:58,799 Ne. Byla studentkou přímé A 607 00:25:58,800 --> 00:26:00,679 kdo neměl a špatná kost v jejím těle. 608 00:26:00,680 --> 00:26:01,839 Ona není vrah. 609 00:26:01,840 --> 00:26:04,960 - Stojí na fotce vedle tebe Sian? - Ano. 610 00:26:10,400 --> 00:26:13,319 Ten náhrdelník, který má na sobě, ten s tím J? 611 00:26:13,320 --> 00:26:15,959 Jednu podobnou jsme našli odtok v blízkosti těla. 612 00:26:15,960 --> 00:26:17,439 Nebyla na něm žádná použitelná DNA, 613 00:26:17,440 --> 00:26:22,079 takže jsme to odmítli jako nespojené k případu, ale je to tak. 614 00:26:22,080 --> 00:26:24,080 Našel jsem své řidič udeř a uteč! 615 00:26:26,680 --> 00:26:28,079 promiň. 616 00:26:28,080 --> 00:26:29,640 Vím, že byla družka. 617 00:26:38,600 --> 00:26:40,319 PTAČÍ PÍSEŇ 618 00:26:40,320 --> 00:26:43,319 Znám svého nejlepšího kamaráda! Nechtěla přejet chlapa a pak 619 00:26:43,320 --> 00:26:45,120 strčit jeho tělo do kanálu! ne 620 00:26:47,520 --> 00:26:51,079 No, mohlo by to vysvětlit proč si vzala život. 621 00:26:51,080 --> 00:26:52,479 Vina. 622 00:26:52,480 --> 00:26:54,239 Nevysvětluje to kdo zabil Deana, 623 00:26:54,240 --> 00:26:57,119 což je případ, kdy bychom měli soustředit se tady. 624 00:26:57,120 --> 00:26:59,799 No, možná někdo zabil Deana 625 00:26:59,800 --> 00:27:01,520 chránit památku Sian. 626 00:27:02,560 --> 00:27:03,679 Její sestra. 627 00:27:03,680 --> 00:27:06,359 Až na to, že Rhiannon je nejvíc sebestředný člověk, kterého jsem kdy potkal. 628 00:27:06,360 --> 00:27:08,359 - Nechtěla. - Ne. 629 00:27:08,360 --> 00:27:09,439 Ale jsou tu dvě smrti, 630 00:27:09,440 --> 00:27:10,879 a snažíme se pasovat je k sobě, 631 00:27:10,880 --> 00:27:12,199 ale co když nejsou propojené? 632 00:27:12,200 --> 00:27:14,199 nechápu proč jsi tak odolný. 633 00:27:14,200 --> 00:27:15,719 Jak to, že ne? 634 00:27:15,720 --> 00:27:17,759 Přinesl jsi mi to nejlepší přítel z mrtvých 635 00:27:17,760 --> 00:27:19,079 a udělal z ní vraha. 636 00:27:19,080 --> 00:27:20,679 Představte si, že bych to udělal s Elin! 637 00:27:20,680 --> 00:27:22,839 Snažím se ti pomoct! 638 00:27:22,840 --> 00:27:25,199 Zjistit, co se stalo, 639 00:27:25,200 --> 00:27:28,479 - dávám ti nějaké uzavření. - Dobře, díky, ale ne, díky. 640 00:27:28,480 --> 00:27:30,839 Potřebuji se soustředit o tom, kdo zabil Deana, 641 00:27:30,840 --> 00:27:33,959 nedostat se na uzavření dávná historie. 642 00:27:33,960 --> 00:27:36,479 Sbohem. A zůstaň pryč z mého života! 643 00:27:36,480 --> 00:27:38,920 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ 644 00:27:43,560 --> 00:27:47,439 Příčinou smrti je zlomenina lebky z tupého traumatu. 645 00:27:47,440 --> 00:27:49,359 Je tu sekundární zlomenina z pádu, 646 00:27:49,360 --> 00:27:52,159 ale s největší pravděpodobností by byl mrtvý, když dopadl na zem. 647 00:27:52,160 --> 00:27:55,359 - Oh. Vražedná zbraň? - O tom není pochyb. 648 00:27:55,360 --> 00:27:56,959 Klíč. 649 00:27:56,960 --> 00:27:59,239 Chtěl jsem klíč smrt na léta. 650 00:27:59,240 --> 00:28:01,759 Další Cluedo zbraň zaškrtnuta. 651 00:28:01,760 --> 00:28:03,799 Bože, rád bych zabíjení olověných trubek. 652 00:28:03,800 --> 00:28:05,199 To je opravdu těžké. 653 00:28:05,200 --> 00:28:07,719 - Držím vám palce. - Hmm. 654 00:28:07,720 --> 00:28:10,199 Myslel jsem, že by to mohl být John Chapel s vámi, teď je oficiální. 655 00:28:10,200 --> 00:28:12,279 Oh, ne. 656 00:28:12,280 --> 00:28:15,199 Proč nejdeme příště ven víkend? Utopit své smutky? 657 00:28:15,200 --> 00:28:17,559 Je tu nový irský bar dělat mexické jídlo poblíž mého. 658 00:28:17,560 --> 00:28:19,799 - Šílené vibrace. - Jo, to bych chtěl. 659 00:28:19,800 --> 00:28:22,039 Jiné plány nemám. Maminka je pryč s holkama. 660 00:28:22,040 --> 00:28:24,319 Oh, kam jde? Tenerife? 661 00:28:24,320 --> 00:28:25,999 Ibiza? Shagaluf? 662 00:28:26,000 --> 00:28:27,919 National Trust Tudor Kupecký dům. 663 00:28:27,920 --> 00:28:29,879 Na dívčí výlet? 664 00:28:29,880 --> 00:28:32,959 Promiň, ne, to je naštvané vlastně já. Jaké plýtvání! 665 00:28:32,960 --> 00:28:34,519 Něco dalšího o naší oběti? 666 00:28:34,520 --> 00:28:37,399 Ne, vlastně nic, i když měl další zranění. 667 00:28:37,400 --> 00:28:38,839 Jeho pravé koleno bylo naražené. 668 00:28:38,840 --> 00:28:40,959 Minulý měsíc si roztrhl ACL. Lékařské záznamy to potvrzují. 669 00:28:40,960 --> 00:28:43,799 Byl v běžeckém klubu. On běhal každý čtvrtek. 670 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Ne na to koleno, to ne. 671 00:28:48,400 --> 00:28:51,319 Takže, co chceš vidět mě? 672 00:28:51,320 --> 00:28:53,639 Šel jsem do thajského paláce včera restaurace. 673 00:28:53,640 --> 00:28:56,199 - Víš, co jsem zjistil? - Ne. 674 00:28:56,200 --> 00:28:58,839 Za prvé, dělají absolutně bouchání panang kari - 675 00:28:58,840 --> 00:29:01,279 - jako horké, ale ne horké. - Hmm. 676 00:29:01,280 --> 00:29:04,639 Za druhé, majitel řekl Dean's chodil tam každý týden 677 00:29:04,640 --> 00:29:07,439 s okouzlující mladou ženou kdo odpovídá vašemu popisu. 678 00:29:07,440 --> 00:29:10,239 Řekli, že jsem okouzlující? Ach můj bože, to je tak sladké! 679 00:29:10,240 --> 00:29:12,560 Cítím se jako takový popelnice právě teď. 680 00:29:15,840 --> 00:29:17,679 Dobře, máme scházeli se. 681 00:29:17,680 --> 00:29:19,519 Jak dlouho aféra trvá probíhalo pro? 682 00:29:19,520 --> 00:29:21,599 - To není záležitost. - Tajná setkání? 683 00:29:21,600 --> 00:29:24,159 - Oh... - Thajské jídlo - nejvíce sexy z jídel. 684 00:29:24,160 --> 00:29:25,559 Jen jsme si povídali. 685 00:29:25,560 --> 00:29:26,799 Vím, že můj život vypadá dokonale, 686 00:29:26,800 --> 00:29:29,119 ale ve skutečnosti je to stejně velký nepořádek jako ty. 687 00:29:29,120 --> 00:29:30,159 Můj život není nepořádek. 688 00:29:30,160 --> 00:29:31,559 Právě jsem si koupil nové auto! 689 00:29:31,560 --> 00:29:33,559 - Vyhřívaná sedadla, moc děkuji! - Ooh. 690 00:29:33,560 --> 00:29:37,479 Takže... tu noc, kdy byl zavražděn, mluvili jste s Deanem? 691 00:29:37,480 --> 00:29:39,639 Ne. Odešel jsem brzy vzít Rhyse domů. 692 00:29:39,640 --> 00:29:43,039 Takže, Dean vám nenapsal SMS ve 22:30, říká: "Potřebuji s tebou mluvit"? 693 00:29:43,040 --> 00:29:46,479 A ty jsi neodpověděl, „Už jsem na cestě,“ emotikon auta? 694 00:29:46,480 --> 00:29:48,519 Měli jsme jeho telefonní záznamy asi před hodinou. 695 00:29:48,520 --> 00:29:50,719 Dobře, vrátil jsem se na shledání ho vidět. 696 00:29:50,720 --> 00:29:52,519 - Proč? - To je jedno proč. 697 00:29:52,520 --> 00:29:54,679 No, tak já půjdu. Jsme rádi, že jsme si to vyjasnili. 698 00:29:54,680 --> 00:29:55,879 Dobře, dobře. 699 00:29:55,880 --> 00:29:58,919 Řekl mi, že hledal do tohoto zasaženého mrtvého těla 700 00:29:58,920 --> 00:30:01,679 pro policii a věděl, kdo to udělal. 701 00:30:01,680 --> 00:30:03,679 Řekl, že to byla Sian. 702 00:30:03,680 --> 00:30:05,039 Ano, správně. 703 00:30:05,040 --> 00:30:07,039 Jako kdyby měla Sian někdy někoho přejet, 704 00:30:07,040 --> 00:30:08,359 šla by na policii. 705 00:30:08,360 --> 00:30:10,439 Jo. Ale byla tu noc promarněná. 706 00:30:10,440 --> 00:30:13,039 Což jen více dokazuje. Sian by nepila a neřídila. 707 00:30:13,040 --> 00:30:15,759 No, to jsem řekl. Ale Dean byl neoblomný. 708 00:30:15,760 --> 00:30:18,159 Řekla, že přinesla auto v reálném stavu, 709 00:30:18,160 --> 00:30:20,959 ráno poté výsledkový den. Promáčknutý. 710 00:30:20,960 --> 00:30:23,599 Řekla mu, že trefila jelena, tak jí to opravil. 711 00:30:23,600 --> 00:30:27,039 To nemohl vědět zasáhla by člověka. můj bože... 712 00:30:27,040 --> 00:30:28,959 Pořád tomu nemůžu uvěřit to. Jako Sian? 713 00:30:28,960 --> 00:30:31,879 DĚTKO klokotá, vzdychne 714 00:30:31,880 --> 00:30:33,479 Ale to jsme my mluvili o. 715 00:30:33,480 --> 00:30:35,199 Nic nebylo děje mezi námi. 716 00:30:35,200 --> 00:30:37,759 Oba jsme to prostě potřebovali s kým si promluvit, to je vše. 717 00:30:37,760 --> 00:30:39,639 Zvláště po opustil Amber. 718 00:30:39,640 --> 00:30:42,279 Myslíš po ní vyhodil ho? 719 00:30:42,280 --> 00:30:44,560 Ne. Opustil ji. 720 00:30:46,440 --> 00:30:47,479 co to je? 721 00:30:47,480 --> 00:30:50,039 Mám Cath Daviesovou nyní splatný botox. 722 00:30:50,040 --> 00:30:53,119 Cath Davies?! věděl jsem Cath Davies měla botox! 723 00:30:53,120 --> 00:30:54,519 Maminka říkala, že vypadala mladě, 724 00:30:54,520 --> 00:30:57,799 ale řekl jsem si: "Ne, ona." nikdy nevypadá překvapeně, mami"! 725 00:30:57,800 --> 00:31:00,879 Pro kazetu, Cath Davies je absolutní lhář. 726 00:31:00,880 --> 00:31:04,039 Ehm, mohli bychom se dostat pointa, prosím? 727 00:31:04,040 --> 00:31:06,119 Nejednat všichni profesionál, Aeron. 728 00:31:06,120 --> 00:31:08,719 Vidím, jak si hraješ váš telefon pod stolem. 729 00:31:08,720 --> 00:31:11,279 Ehm. Bylo to důležité. 730 00:31:11,280 --> 00:31:12,839 To je Wordle, Aerone. 731 00:31:12,840 --> 00:31:15,119 Mám to za tři. "Vlhký." 732 00:31:15,120 --> 00:31:16,759 Ehm. 733 00:31:16,760 --> 00:31:21,199 Váš salon... si vede velmi dobře, vzhledem k tomu, že to nikdy není zaneprázdněné. 734 00:31:21,200 --> 00:31:22,839 Byl jsem ve společnosti Companies House. 735 00:31:22,840 --> 00:31:26,199 Váš obrat skončil střechu letos. 736 00:31:26,200 --> 00:31:27,359 Slovo se šířilo. 737 00:31:27,360 --> 00:31:30,119 Tvá úprava obočí je dobrá, Amber, ale není to tak dobré. 738 00:31:30,120 --> 00:31:32,439 Ty jsi vůdce za kradenými auty. 739 00:31:32,440 --> 00:31:34,599 Vy jste prali peníze prostřednictvím vašeho salonu. 740 00:31:34,600 --> 00:31:37,239 Není divu, že si můžete dovolit jít do Dubaje třikrát ročně. 741 00:31:37,240 --> 00:31:40,199 - Proč bych všechno riskoval? - Protože máš rád peníze. 742 00:31:40,200 --> 00:31:41,839 kdo ne? Peníze jsou skvělé. 743 00:31:41,840 --> 00:31:44,479 Ale... Dean chtěl přestat 744 00:31:44,480 --> 00:31:46,279 před policií dostal blíž. 745 00:31:46,280 --> 00:31:48,839 Nemohl jsi se vzdát svého životní styl, tak tě opustil. 746 00:31:48,840 --> 00:31:50,279 Jsi plný sraček. 747 00:31:50,280 --> 00:31:52,559 Jsem plný pravdy. Tvrdá pravda. 748 00:31:52,560 --> 00:31:54,119 Jsem detektiv pravdy. 749 00:31:54,120 --> 00:31:56,799 Jsem Truthinator. Hasta la vista, zlato. 750 00:31:56,800 --> 00:31:59,199 Dovolte mi předložit vám teorii. 751 00:31:59,200 --> 00:32:00,839 pátek ráno, 752 00:32:00,840 --> 00:32:02,879 Dean je v práci, dostane a volání od policie. 753 00:32:02,880 --> 00:32:04,119 Uh-oh! 754 00:32:04,120 --> 00:32:06,919 Ale ten hovor byl o to tělo v odtoku. 755 00:32:06,920 --> 00:32:10,039 Ano, ale Harrisone, kdo, pojďme být upřímný, je trochu twp, 756 00:32:10,040 --> 00:32:11,559 to neví. 757 00:32:11,560 --> 00:32:16,279 Dá si dvě a dvě dohromady, přijde s 50, zavolá vám. 758 00:32:16,280 --> 00:32:18,839 - HRUFFLY: - "Deanův mluvit s policajty, sestřičko." 759 00:32:18,840 --> 00:32:21,800 - Pištivě: - "Cor blimey, my bychom radši ho nadobro zavři." 760 00:32:22,840 --> 00:32:24,799 A, nezní mi nic takového. 761 00:32:24,800 --> 00:32:27,039 Myslel jsem, že je to dobré. Harrison byl opravdu dobrý. 762 00:32:27,040 --> 00:32:30,079 Bylo, abych byl spravedlivý. Bang-on Pasty. 763 00:32:30,080 --> 00:32:34,599 A B, jak jsem ho mohl trefit přes hlavu klíčem? 764 00:32:34,600 --> 00:32:36,519 Musíš to udělat Harrison. 765 00:32:36,520 --> 00:32:38,999 Přivádíme ho dovnitř, ale bylo by to mnohem jednodušší 766 00:32:39,000 --> 00:32:40,639 kdybys právě řekl nám teď pravdu. 767 00:32:40,640 --> 00:32:42,359 ne 768 00:32:42,360 --> 00:32:44,439 Miloval jsem Deana. 769 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 Ano, byl to otrava. 770 00:32:47,760 --> 00:32:49,800 Ale byl MOU bolestí v zadku. 771 00:32:54,280 --> 00:32:55,639 - Podívej... - Ne. 772 00:32:55,640 --> 00:32:58,839 Než něco řekneš, řekl bych rád bych řekl, že je mi to líto. 773 00:32:58,840 --> 00:33:01,079 - Ne, omlouvám se. - Ne, jako někdo, kdo je hrdý 774 00:33:01,080 --> 00:33:03,799 na pochopení lidskosti emocionální složitosti, 775 00:33:03,800 --> 00:33:05,639 Občas můžu být hrubě zapomínající. 776 00:33:05,640 --> 00:33:07,959 Přestaneš mluvit? a dovol mi tě obejmout? 777 00:33:07,960 --> 00:33:09,359 Ano, to bych chtěl. 778 00:33:09,360 --> 00:33:11,719 Ó. ehm... 779 00:33:11,720 --> 00:33:13,639 Takže... jsme stále partneři tedy? 780 00:33:13,640 --> 00:33:16,439 - Ne. - Oh. 781 00:33:16,440 --> 00:33:18,239 Jsme přátelé. 782 00:33:18,240 --> 00:33:21,279 Ó. jsme? 783 00:33:21,280 --> 00:33:23,999 Jo, předpokládám, že jsme. Jo. 784 00:33:24,000 --> 00:33:25,359 Nemám moc přátel. 785 00:33:25,360 --> 00:33:27,679 - Ehm... to je velmi... - Divný, ano. 786 00:33:27,680 --> 00:33:30,319 Protože jsi můj přítel, a ty jsi Caesar, 787 00:33:30,320 --> 00:33:34,239 a také hlas toho medvěd v tom animovaném filmu 788 00:33:34,240 --> 00:33:35,879 Nikdy jsem ti to neřekl Tajně se mi líbilo. 789 00:33:35,880 --> 00:33:38,479 Ó! Nikdo nikdy nepochválí já na to, jo. 790 00:33:38,480 --> 00:33:41,559 HRUFFLY: "Je to a c-c-c-kalamita." 791 00:33:41,560 --> 00:33:43,520 SMĚJÍ SE 792 00:33:41,560 --> 00:33:43,519 -Ano, úžas... - Ano. 793 00:33:43,520 --> 00:33:47,240 No, radši pojď dovnitř, ty vědět. Přinesu Bourbony. 794 00:33:48,440 --> 00:33:51,439 Musí to být oni. Amber se chce zbavit Deana, 795 00:33:51,440 --> 00:33:53,159 přiměje Harrisona, aby ten čin vykonal. 796 00:33:53,160 --> 00:33:54,639 Je to povahově? 797 00:33:54,640 --> 00:33:56,919 Harrison jako spolupachatel? 798 00:33:56,920 --> 00:33:59,679 Je to velmi riskantní. On to není nejostřejší nástroj v kůlně. 799 00:33:59,680 --> 00:34:02,639 - Ale je to rodina. Může mu věřit. - Ano, ale je chytrá. 800 00:34:02,640 --> 00:34:05,079 Zuřivě nezávislý. Pevný duch. 801 00:34:05,080 --> 00:34:07,879 Ponechala si svůj vlastní přízvuk bylo by jednodušší se přizpůsobit, 802 00:34:07,880 --> 00:34:10,199 mluvit jako místní, stejně jako její bratr. 803 00:34:10,200 --> 00:34:13,159 Psychologicky to nevidím oslovuje kohokoli, 804 00:34:13,160 --> 00:34:14,599 rodina nebo ne. 805 00:34:14,600 --> 00:34:17,599 Existuje něco, co odkazuje Harrison na místo činu? 806 00:34:17,600 --> 00:34:19,479 Čekáme dál forenzní kotelna, 807 00:34:19,480 --> 00:34:22,319 ale jeho alibi je po celém obchodě. 808 00:34:22,320 --> 00:34:25,279 Řekl, že šel pro a velmi nevinná procházka, 809 00:34:25,280 --> 00:34:26,999 ale nemůžu si vzpomenout kde. 810 00:34:27,000 --> 00:34:29,800 No, nemůžete vědět kde někdo je pořád. 811 00:34:32,720 --> 00:34:34,320 Samozřejmě můžete. 812 00:34:37,200 --> 00:34:38,879 To nejsou oni. 813 00:34:38,880 --> 00:34:40,879 co se děje? 814 00:34:40,880 --> 00:34:43,719 Musíme projít zase pohyby všech. 815 00:34:43,720 --> 00:34:46,039 Zvláště tvoje, Rhiannon, 816 00:34:46,040 --> 00:34:49,279 vidět, že jsi byl poslední osoba, která viděla Deana živého. 817 00:34:49,280 --> 00:34:51,959 - Cože? Byla se mnou doma. - Ne. 818 00:34:51,960 --> 00:34:53,959 Rhiannon se vykradla noc shledání, 819 00:34:53,960 --> 00:34:55,119 když jsi spal. 820 00:34:55,120 --> 00:34:57,119 Ale to jsi věděl, ne? 821 00:34:57,120 --> 00:34:58,479 Protože jsi ji tam sledoval. 822 00:34:58,480 --> 00:35:00,839 Ou, kámo, jestli Poirota správně a zabil jsi Deana, 823 00:35:00,840 --> 00:35:02,559 Budu muset týrat tě, jo? 824 00:35:02,560 --> 00:35:04,279 Budou tři hity - já bijem tebe... 825 00:35:04,280 --> 00:35:05,319 Spal jsem doma! 826 00:35:05,320 --> 00:35:07,159 Když jsi byl probuzen zapípal váš telefon. 827 00:35:07,160 --> 00:35:10,479 Nový tracker vám dá vědět vaše auto bylo v pohybu. 828 00:35:10,480 --> 00:35:13,319 Zpočátku jste si museli myslet vaše auto bylo ukradeno. 829 00:35:13,320 --> 00:35:16,559 Ale pak jsi viděl kde šlo to - zpátky sem. 830 00:35:16,560 --> 00:35:18,159 Bylo toho na tebe moc. 831 00:35:18,160 --> 00:35:21,759 Takže jsi nasedl na svůj malý moped, a rozhodl ses konfrontovat Deana. 832 00:35:21,760 --> 00:35:24,119 Není to málo a není to moped, 833 00:35:24,120 --> 00:35:26,399 je to skútr Vespa. Je to designová klasika! 834 00:35:26,400 --> 00:35:28,039 Přišel jsi do školy, 835 00:35:28,040 --> 00:35:30,719 a viděl jsi Deana, jak vede Rhiannon do kotelny - 836 00:35:30,720 --> 00:35:33,080 a všichni víme co se děje v kotelně. 837 00:35:34,120 --> 00:35:36,759 No... já osobně ne... 838 00:35:36,760 --> 00:35:38,680 ..ale... Slyšel jsem příběhy. 839 00:35:40,360 --> 00:35:43,119 Rozhodli jste se, že půjdete přistihnout je při činu. 840 00:35:43,120 --> 00:35:44,919 Odpadky! 841 00:35:44,920 --> 00:35:46,600 Provedli jsme prohlídku vašeho domu. 842 00:35:47,600 --> 00:35:50,719 Hádej, čí boty mají stopy Deanovy krve na nich? 843 00:35:50,720 --> 00:35:51,759 RHIANNON zalapala po dechu 844 00:35:51,760 --> 00:35:53,760 Zabere víc než Dettol abychom se zbavili DNA. 845 00:35:57,760 --> 00:36:00,000 V pořádku. Jo. 846 00:36:01,240 --> 00:36:02,500 Zabil jsem ho. 847 00:36:02,501 --> 00:36:03,759 RHIANNON zalapala po dechu 848 00:36:03,760 --> 00:36:06,360 Ne. Mělo to vyjít. 849 00:36:08,160 --> 00:36:09,500 RHIANNON vzdychne 850 00:36:09,501 --> 00:36:10,839 Zabil jsem Deana. 851 00:36:10,840 --> 00:36:13,159 Správně, to je ono. já jdu abych ho musel mlátit. 852 00:36:13,160 --> 00:36:15,519 Není to místo, kde jste ho spoutali? 853 00:36:15,520 --> 00:36:18,240 Er... něco není v pořádku. 854 00:36:19,680 --> 00:36:22,640 Teda, sedí to, ale např. povahově... ehm... 855 00:36:24,120 --> 00:36:26,399 Aha, já nevím. Možná Přemýšlím nad tím. 856 00:36:26,400 --> 00:36:27,999 Ne, ne. Vaše instinkty říkají ne. 857 00:36:28,000 --> 00:36:29,919 - Ano. - Proč? 858 00:36:29,920 --> 00:36:32,159 - Rhys se cítí špatně. - Proč? 859 00:36:32,160 --> 00:36:33,559 Promiň, co se děje? 860 00:36:33,560 --> 00:36:37,319 Ehm, mohli byste si mezi sebou promluvit vy sami? To je důležité. 861 00:36:37,320 --> 00:36:39,159 - Pojď sem. Právo. - Dobře. 862 00:36:39,160 --> 00:36:42,399 - Zavři oči. Soustředit. - Ano. 863 00:36:42,400 --> 00:36:44,319 - Zapomeň na všechno kolem sebe. - Dobře. 864 00:36:44,320 --> 00:36:46,479 Vy jste Rhys. 865 00:36:46,480 --> 00:36:50,039 Proč jsi nezabil Deana? 866 00:36:50,040 --> 00:36:53,639 Já... blesk, já... mluvím. 867 00:36:53,640 --> 00:36:55,919 Byl bych naštvaný, ale... 868 00:36:55,920 --> 00:36:58,239 Je to bezmocný hněv. Není hnán k akci. 869 00:36:58,240 --> 00:36:59,559 ne 870 00:36:59,560 --> 00:37:03,159 Ale... proč bych se měl přiznávat? 871 00:37:03,160 --> 00:37:04,639 - Machismo, možná? - Ne. 872 00:37:04,640 --> 00:37:06,599 - Ne, ne. - Pýcha. Marnost! 873 00:37:06,600 --> 00:37:08,839 - Ne, ne. Strach. - Ano. 874 00:37:08,840 --> 00:37:10,440 Co musel ztratit? 875 00:37:15,200 --> 00:37:17,439 Nic. 876 00:37:17,440 --> 00:37:18,760 Pokud... 877 00:37:20,520 --> 00:37:22,479 Ale proč? 878 00:37:22,480 --> 00:37:24,479 Pravda. 879 00:37:24,480 --> 00:37:27,599 To, co jsi znal, ale potlačovali. 880 00:37:27,600 --> 00:37:29,399 Znal jsi ji lépe než kdokoli jiný. 881 00:37:29,400 --> 00:37:30,800 Měl jsi pravdu. 882 00:37:32,880 --> 00:37:34,480 Měl jsem pravdu. 883 00:37:37,400 --> 00:37:41,239 Šel jsi chytit Rhiannon při činu a vy jste to udělali. 884 00:37:41,240 --> 00:37:43,159 Byl jsi to ty, kdo zabil Deana, 885 00:37:43,160 --> 00:37:45,879 protože znal pravdu o hit-and-run! 886 00:37:45,880 --> 00:37:48,399 Věděl, že Sian je řidič, ale nezabil jsem ho. 887 00:37:48,400 --> 00:37:50,840 Ne. Nebyla. 888 00:37:51,960 --> 00:37:53,479 Znal jsem ji lépe než kdokoli jiný. 889 00:37:53,480 --> 00:37:55,439 Neudělala by to. 890 00:37:55,440 --> 00:37:56,919 Nemohl to udělat! 891 00:37:56,920 --> 00:37:58,599 17letá dívka? 892 00:37:58,600 --> 00:38:00,719 Přesouvat tělo dospělého muže? 893 00:38:00,720 --> 00:38:01,960 To je šílené! 894 00:38:03,040 --> 00:38:05,799 Cítíš se provinile, protože jsi důvod, proč tu teď není. 895 00:38:05,800 --> 00:38:08,639 Poté, co jsme se pohádali, chtěla jít domů. 896 00:38:08,640 --> 00:38:10,839 Vypadla se svou nejlepší kamarádkou. 897 00:38:10,840 --> 00:38:12,799 Byla opilá. Její auto tam bylo, 898 00:38:12,800 --> 00:38:14,439 ale ona by neřídila! 899 00:38:14,440 --> 00:38:17,839 A co v nich děláme momenty? Obracíme se na ty, kterým věříme. 900 00:38:17,840 --> 00:38:20,239 Rodina. Její velká sestra! 901 00:38:20,240 --> 00:38:22,280 Byl jsi ten pravý který řídil auto. 902 00:38:23,440 --> 00:38:25,359 Byl jsi řidičem, který urazil a uteč. 903 00:38:25,360 --> 00:38:26,679 To je šílené! 904 00:38:26,680 --> 00:38:29,479 Byl jsi ten, kdo to vzal auto Deanovi k opravě. 905 00:38:29,480 --> 00:38:31,399 A proto jsi ho zabil. 906 00:38:31,400 --> 00:38:34,800 Co-Co s tím forenzní na mých trenérech? 907 00:38:35,840 --> 00:38:38,239 Byla ve spěchu. 908 00:38:38,240 --> 00:38:39,799 Zahodila je u dveří, 909 00:38:39,800 --> 00:38:42,039 stejně jako si půjčila tvůj holínky druhý den - 910 00:38:42,040 --> 00:38:43,719 protože máš stejnou velikost. 911 00:38:43,720 --> 00:38:46,239 Mám velikost devět, Rhiannon je sedmička. 912 00:38:46,240 --> 00:38:49,320 Nenuť mě dělat Popelku, Rhys. Oba víme, že se budou hodit. 913 00:38:50,920 --> 00:38:54,600 Rhiannon Hopkinsová, zatýkám za vraždu Deana Warda. 914 00:38:57,120 --> 00:38:59,439 Netrvalo to dlouho získat přiznání. 915 00:38:59,440 --> 00:39:01,199 Vypadala šťastně abych to všechno dostal ven. 916 00:39:01,200 --> 00:39:02,919 Velký. 917 00:39:02,920 --> 00:39:05,439 Další vítězství pro ty a John Chapel. 918 00:39:05,440 --> 00:39:07,399 Pane, chováte se dětinsky. 919 00:39:07,400 --> 00:39:09,239 - Ne. - Podívej. 920 00:39:09,240 --> 00:39:13,119 John Chapel je génius, ale někteří jeho nápady jsou pryč s vílami. 921 00:39:13,120 --> 00:39:15,559 - Žádné argumenty. - Je neovladatelný. 922 00:39:15,560 --> 00:39:18,079 Jediný důvod, proč jsem mohl práce s ním byla kvůli 923 00:39:18,080 --> 00:39:19,439 všechno, co jsi mě naučil. 924 00:39:19,440 --> 00:39:23,439 Každá šílená teorie, myslím, "Co by řekl Clarke?" 925 00:39:23,440 --> 00:39:26,079 - Nech toho. - Je to pravda! 926 00:39:26,080 --> 00:39:29,199 Kdo cvičil policii protokol do mě? 927 00:39:29,200 --> 00:39:31,079 Kdo mě naučil jak postavit pouzdro? 928 00:39:31,080 --> 00:39:33,759 Nebyl to John kaple. Byl jsi to ty! 929 00:39:33,760 --> 00:39:35,959 Je to dobrý detektiv, 930 00:39:35,960 --> 00:39:40,040 ty jsi ale geniální policista... 931 00:39:41,600 --> 00:39:43,160 ..a skvělý šéf. 932 00:39:47,040 --> 00:39:49,160 Jsi dobré jablko, Mallowane. 933 00:39:51,040 --> 00:39:52,560 Zatraceně dobré jablko. 934 00:39:54,640 --> 00:39:57,400 A tento sud potřebuje jablka jako ty. 935 00:39:58,560 --> 00:39:59,960 Dobrá jablka. 936 00:40:01,240 --> 00:40:02,760 Lesklá jablka. 937 00:40:04,440 --> 00:40:05,800 Policejní jablka. 938 00:40:06,960 --> 00:40:09,959 - Pláčeš? - Hmm? ne 939 00:40:09,960 --> 00:40:11,439 Mokré oči. 940 00:40:11,440 --> 00:40:13,319 Nyní... 941 00:40:13,320 --> 00:40:15,599 ..vypadni odsud, DI Mallowane, 942 00:40:15,600 --> 00:40:17,119 než uvidíš dospělého muže plakat. 943 00:40:17,120 --> 00:40:19,479 Na to už je trochu pozdě. Vaše oči správně proudí. 944 00:40:19,480 --> 00:40:20,919 počkej... 945 00:40:20,920 --> 00:40:23,119 Řekl jsi... DI? 946 00:40:23,120 --> 00:40:25,359 Dal jsem tě na povýšení. 947 00:40:25,360 --> 00:40:26,640 Ohh! 948 00:40:27,880 --> 00:40:29,559 - Oh! - Agh, vypadni! 949 00:40:29,560 --> 00:40:32,119 Vlastně vypadni! ty jsi uříznout mi průdušnici! 950 00:40:32,120 --> 00:40:34,000 KAŠLE 951 00:40:32,120 --> 00:40:33,999 promiň. 952 00:40:34,000 --> 00:40:35,420 SMÍ SE 953 00:40:35,421 --> 00:40:36,839 S-Omlouvám se. 954 00:40:36,840 --> 00:40:38,279 A děkuji. 955 00:40:38,280 --> 00:40:42,079 Také, ehm, jsem to myslel vážně abych to na chvíli vyvolal, 956 00:40:42,080 --> 00:40:43,999 ale je to, ehm... 957 00:40:44,000 --> 00:40:45,519 ..Mall-ow-an, 958 00:40:45,520 --> 00:40:47,000 ne Mall-owan. 959 00:40:48,040 --> 00:40:51,760 Chtěl jsem tě opravit, ale... nikdy nenašel ten správný čas. 960 00:40:53,280 --> 00:40:55,599 Každopádně děkuji. 961 00:40:55,600 --> 00:40:56,920 Sbohem. 962 00:41:03,840 --> 00:41:04,920 Právo. 963 00:41:15,360 --> 00:41:16,799 Vlastně ano, pokračuj. 964 00:41:16,800 --> 00:41:18,400 ZVONKOVÉ KROUŽKY 965 00:41:25,080 --> 00:41:28,399 Dobře? Nevidím se často zavalit to kolem těchto částí. 966 00:41:28,400 --> 00:41:29,999 Jo, no... 967 00:41:30,000 --> 00:41:33,399 ..myslel jsem, že se zastavím a uvidíš, jak na tom jsi. 968 00:41:33,400 --> 00:41:35,520 Jo, jsem v pohodě. 969 00:41:36,600 --> 00:41:39,080 Ne... Ne skvělé. Ale mám se dobře. 970 00:41:40,440 --> 00:41:43,719 Jen se Sian a tebou vědět, uzavření a všechno, 971 00:41:43,720 --> 00:41:45,319 je to jako, ehm... 972 00:41:45,320 --> 00:41:48,759 ..měl jsem mohutný strom odstraněn z mé zahrady. 973 00:41:48,760 --> 00:41:52,079 Nyní je strom odstraněn, ano jako by se dovnitř dostalo všechno světlo, 974 00:41:52,080 --> 00:41:56,319 a je to, jako bych viděl zahradu poprvé pořádně, 975 00:41:56,320 --> 00:41:58,880 a je to jako: „Páni! Tahle zahrada je nepořádek." 976 00:42:00,120 --> 00:42:03,799 Ale, ehm... je prázdný. 977 00:42:03,800 --> 00:42:05,480 - Mm. - A... 978 00:42:07,080 --> 00:42:08,719 mám se dobře. 979 00:42:08,720 --> 00:42:10,919 Jsem v pořádku, Johne Chapele. 980 00:42:10,920 --> 00:42:14,319 to rád slyším to. Jo, dobrý. 981 00:42:14,320 --> 00:42:15,639 Jo. ehm... 982 00:42:15,640 --> 00:42:17,319 Oh! a... 983 00:42:17,320 --> 00:42:20,479 ..gratuluji propagační novinky. 984 00:42:20,480 --> 00:42:23,119 - Hmm! - Je to zasloužené. - Ano. 985 00:42:23,120 --> 00:42:26,159 Jo. Byla to brilantní práce. 986 00:42:26,160 --> 00:42:27,759 Docela dobrý, ne? 987 00:42:27,760 --> 00:42:31,080 Byli jsme dobří, ano ale byli jste skvělí. 988 00:42:38,960 --> 00:42:40,559 - Dělá mi hlavu. - Hmm. 989 00:42:40,560 --> 00:42:42,639 Ehm, podívej, díky pro zastavení. 990 00:42:42,640 --> 00:42:45,799 Pozval bych tě dovnitř, ale jsem chystá vyrazit s Baxterem. 991 00:42:45,800 --> 00:42:47,639 Jdeme pro tacos v McGinty's. 992 00:42:47,640 --> 00:42:50,119 Jo. Ehm, než to uděláš, 993 00:42:50,120 --> 00:42:52,439 je tu něco, co chci abych vám řekl o. Jo. 994 00:42:52,440 --> 00:42:54,959 - Co je...? - No, něco, co chceme oba... 995 00:42:54,960 --> 00:42:56,639 - Ano. - ..řeknu ti něco. 996 00:42:56,640 --> 00:43:00,079 Nepůjdu do Tudoru Kupecký dům s dívkami. 997 00:43:00,080 --> 00:43:01,479 Jdu s Johnem. 998 00:43:01,480 --> 00:43:04,359 N-N-Ne... 999 00:43:04,360 --> 00:43:06,159 - Ne. Ne. - Ne, ne... 1000 00:43:06,160 --> 00:43:08,679 - Ne, ne... - ..chtěli jsme, abyste to slyšeli od nás. 1001 00:43:08,680 --> 00:43:10,159 "Nás?" Haha. 1002 00:43:10,160 --> 00:43:12,159 Ne, vy dva nejste "my". 1003 00:43:12,160 --> 00:43:14,559 Ne. Ne, ne, ne. A co Helena? 1004 00:43:14,560 --> 00:43:16,919 Nic se neděje mezi mnou a Helenou. 1005 00:43:16,920 --> 00:43:18,279 Skočil jste k tomu závěru. 1006 00:43:18,280 --> 00:43:20,319 Co, a ty jsi do toho skočil ten pytel s mojí mámou?! 1007 00:43:20,320 --> 00:43:22,279 - Oi! - Jsi nějaký partner, 1008 00:43:22,280 --> 00:43:23,839 práskne na mou matku! 1009 00:43:23,840 --> 00:43:26,520 Nebyl práskne na mě. 1010 00:43:27,520 --> 00:43:29,799 - Byl gentleman. - Děkuji, Yvonne. 1011 00:43:29,800 --> 00:43:31,119 A možná by to bylo vhodnější 1012 00:43:31,120 --> 00:43:33,079 mít trochu víc respekt k tvé matce. 1013 00:43:33,080 --> 00:43:35,999 - Nesmíš chodit do mého domu... - MŮJ dům! 1014 00:43:36,000 --> 00:43:37,759 ..a řekni mi, jak jsem mluv s mou matkou! 1015 00:43:37,760 --> 00:43:39,399 - Věděl jsem, že budeš takový! -Hele, pojďme... 1016 00:43:39,400 --> 00:43:41,159 Být jako co? Oh můj bože, už tu byl?! 1017 00:43:41,160 --> 00:43:42,519 Chovejme se jako zodpovědní dospělí. 1018 00:43:42,520 --> 00:43:44,119 Řekl jsem Johnovi, řekl jsem, "Bude taková." 1019 00:43:44,120 --> 00:43:46,919 - Chováš se jako šestileté dítě. - Choval ses jako had! 1020 00:43:46,920 --> 00:43:48,439 No, je to tak váš výchozí režim. 1021 00:43:48,440 --> 00:43:50,079 Přejdete přímo do batolecího režimu! 1022 00:43:50,080 --> 00:43:52,319 - Nejsem batole! - Chováš se jako batole. 1023 00:43:52,320 --> 00:43:54,280 Nejsem batole! Jdu do svého pokoje!